Fragen Sie mal die Ressource Mensch, ob es eine Ressource sein will? Fragen Sie sich das doch einfach selber? Ressource hört sich nach Verbrauch an? Nach Benutzung und, wenn man fortschritlich ist, Recycling!
Also wie konnte dieses Wort so erfolgreich seinen Siegeszug in die Personalabteilung finden? "Personal" ist eigentlich gar nicht so schlecht gewesen, hört sich höchsten ein wenig gutsherrenartig oder burgfräuleinmäßig an. Da wo Personal ist, ist eine Belegschaft nicht weit. Damit ist das ganze aber zu nah dran am blue collar.
Außerdem lässt es sich nicht gut eindeutig ins englische Übersetzen und Englisch ist wichtig wegen der Globalisierung und der Internationalisierung. Online-Dictionary schlägt "staff" vor: Staff-Department - nee! Und "Personnel" ist wohl auch möglich - Personnel Department - dabei stellt sich dann immer die Frage, ob es englisch oder falsches Deutsch ist.
Ist Englisch!
Lässt sich cool abkürzen!
Hört sich nach Shareholder Value und Human Capital an!
So oder so ähnlich erkläre ich mir den Siegeszug!
Was meint Ihr?